Большой итальянско-русский словарь - tocco

1) тронутый, взволнованный

2) редко тронутый, порченый

1) касание, прикосновение; щупанье

2) оттиск (при дактилоскопии)

3) удар

tocco di campana — удар колокола

tocco d'orologio — удар (при бое часов)

due tocchi all'uscio — два стука / удара в дверь

4) час дня

al tocco — в час дня

tocco e mezzo — половина второго

5) жив. мазок

tocco di penna — штрих

si vede il tocco di un grande artista — чувствуется рука большого мастера

6) муз. удар (метрический)

7) муз. туше

8) знак, намёк

dare il tocco — подать знак

•

Syn:

mezzo, guasto, ammaccato; stravagante; colpo; botto, ritocco; l'una

берет

Syn:

berretto

1) большой кусок (хлеба, мяса, сыра)

2) разг.

un tocco d'uomo alto così — мужчина огромного роста, здоровенный мужик разг.

un bel tocco di ragazza — здоровая / цветущая девушка

•

Syn:

pezzo, parte